Curriculum Vitae di Mikhail Viesel
1. Nato 20 luglio 1970, Mosca
2. Formazione:
- 1987-1992 - Istituto Universitario di Ingegneria Chimica; Diploma di Ingegnere Meccanico
- 1993-1998 - Universitá "Gorky"; Diploma di Traduttore della Letteratura Italiana
3. Esperienze lavorative:
- 1992, settembre -1993, marzo: ricecatore (junior research assistant) per la ditta scientifica "Plasmasil"
- 1993 - 1999: capocontabile per la ditta scientifica "Pant"
- 1996 - oggi: Critico culturale e saggista freelance per diverse riviste e giornali di Mosca, tra cui "Novy Mir" (Il Mondo Nuovo), "Literaturnaya gazeta" (La Gazzetta della Letteratura), "Russky Zhurnal" (Russ.Ru), "Inostrannaya literatura" (La Letteratura Straniera), "Kolokol" (Il Campanile, stampato a Londra), Geo (edizione russa) ecc
- 1999-2002; 2003-2004: Redattore per Lenta.Ru (il principale giornale russo on-line), tra l'altro 2000-2002: Redattore della Sezione di Cultura
- 2003: Redattore delle notizie per la rivista "Taburet" (rivista di design ed architettura)
- 2003: Sceneggiatore per le due trasmissioni televisive musicali settimanali: "Il Pianeta musicale" e "La musica nell'Internet", per il canale Rambler-TV
- 2004, marzo - giugno: Redattore della Rivista "GeoFocus" (la versione russa della rivista "Focus" italiana)
- 2004, ottobre - 2006, giugno: Direttore di scilupo della Bibbioteca elettronica fondamentale della Letteratura russa e folklore
- 2004, dicembre - 2007, gennaio: Redattore della sezione "Libri" della revista "Time Out Mosca"
- 2007, febraio - 2011, maggio: Redattore e compilatore delle serie della casa editrice "Inostranka/CoLibri" ("Atticus Group" publishing house").
4. Traduzioni letterarie pubblicate:
- Giacomo Leopardi, "I nuovi credenti" (Mosca, Respublica, 2000)
- Giuseppe Culicchia, "Tutti giù per terra" (Mosca, Pangloss, 2002; S-Pietroburgo, Symposium, 2004)
- Umberto Eco, "La Bustina di Minerva" (SPb, Symposium, 2008, insieme con A. Mirolubova)
- Diversi racconti di Giuseppe Papini, Umberto Eco, Stefano Benni, Aldo Nove.
- "Geronimo Stilton" (5 libri per i bambini)
5. Altre opere realizzate:
- Libro-guida su New York (Mosca, "Afisha", 2004)
- Progetto letterario ipertestuale "Le città invisibili on-line" (http://calvino.viesel.ru) (2002)
6. Acqusizioni: Il primo premio dell'concorso della letteratura on-line "Art-Teneta 2000" (per la traduzione di racconto di Aldo Nove)
7. Contatti: Mikhailchiocciolaviesel.ru
16.06.2011/p>